تحذير هام

أي شخص سينقل حرفا من هذه المدونة دون كتابة اسمي اسفله سيعرض نفسه للمسائلة القانونية
Anyone will be transferred characters from this blog without typing my name below it will show himself to legal accountability

الخميس، 10 فبراير 2011

قلبي My heart


هذه الخاطرة بقلمي : أمنيه السعدني 


My heart

If you are my eyes
I hope that I’m blind
If you are my strength
I hope I’m weak
If you are my breath
So I’m bleeding
If you are my life
I hope to die
Your love is unacceptable in me
You make me die
Thousands of times everyday
You left me suffering
Without the Wright to wish your return
If I know that you there
I wish that I returned
If I know that I’ll suffer
I would end my life before that
If I know that I’ll love you
I would cut off my heart
Cause you are in my blood
So I’ll cut myself
To die
And look at my left
You’ll find my heart
Still beating in your name
And my soul
Will follow you
As it used to do
الترجمة
قلبي

لو كنت أنت عيناي
فأتمني العمي
لو كنت أنت قوتي
فأتمني الضعف
لو كنت أنت هوائي
اذن أنا أنزف
لو كنت أنت حياتي
أتمني أنا الموت
فحبك غير مقبول بداخلي
فأنت تجعلني أموت
الاف المرات كل يوم
لقد تركتني أتعذب
بدون حق تمني عودتك
لو كنت اعرف أنك هناك  
فياليتني عدت
لو كنت أعرف أني سأتعذب
لأنهيت حياتي
لو كنت أعرف أني سأحبك
لانتزعت قلبي
لأنك في دمي
لذلك سأقطع نفسي حتي الموت
وانظر الي رفاتي
ستجد قلبي
لا يزال ينبض باسمك
وروحي
ستتبعك
كما اعتادت أن تفعل

قوية كفاية Strong enough


هذه الخاطرة بقلمي : امنيه السعدني

Strong enough
I burred my heart
Inside your soul
I hanged my name
On the time’s wall
I wish you see it
Cause it will chase you forever
And I’m here
Strong enough to hold on
To carry out leaving
I can be like that forever
And I’ll hate you forever
Cause my hate
Is senseless
It’s deadly for me
As it deadly for you

الترجمة
قوية كفاية

دفنت قلبي
في روحك
وعلقت اسمي
علي حائط الزمن
أتمني أن تراه
لأنه سيطاردك للأبد
وأنا هنا
قوية كفاية لاتماسك
لأتحمل الرحيل
أستطيع أن أبقي كذلك للأبد
وسوف أكرهك للأبد
فكرهي لا شعوري
وهو مميت بالنسبة لي
كما هو مميت بالنسبة لك

الأحد، 6 فبراير 2011

الأغنية الأخيرة The last song



هذه الخاطرة بقلمي : امنيه السعدني 


The last song

Walking under the rain
Begging this world to be more mercy than you
Could this remove the pain in my heart?
Which beating inside with your name
And your great love
I laugh when I remember my silly dreams
When we were flying on clouds
 and nothing there except love, safe and happiness
Am I that stupid to believe it?
I know
I have no Wright to wish your return
But I’ll be hopeful and I’ll be strong
You haven’t know me yet
I see light through dark places
Will we meet again even by chance?
 I hope so
Cause I want to see you again 

الترجمة
الأغنية الأخيرة

أمشي تحت المطر
أتوسل العالم ان يكون أكثر رحمة منك
هل سيزيل ذلك الألم من  قلبي
الذي ينبض بداخلي باسمك
بحبك الكبير
أضحك حينما أتذكر أحلامي السخيفة
عندما كنا نطير فوق الغيوم
ولا شئ هناك سوي الحب و الأمان والسعادة
أأنا بهذا الغباء لأصدق ذلك
أعرف
أنه ليس لي حق في تمني عودتك
لكني سوف أكون مملؤة بالأمل وقوية
أنت لا تعرفني بعد
فأنا أري الضوء في الأماكن المظلمة
هل سنلتقي ثانية ولو حتي بالصدفة ؟
أتمني ذلك
لأني أريد أن أراك ثانية

روحك Your spirit


هذه الخاطرة بقلمي : أمنيه السعدني 
Your spirit

Would you take your spirit away?
Cause it visits everyday
Have you really gone away?
Or it was just a lie
I really want to believe
That you are still here
Cause I want to see you
And I’m looking to atmosphere
Do you see my face in the moon?
Or I’m living with past ghosts alone
Do you suffer without me?
Or you can breath
Hollow I find .can I get out
Can you take your love from me?
Can I be free?
Cause I’m bleeding
Cause you leaving
Take your knife take your pain
Isn’t there someway to make me forget you
Is that easy you leave
Is that easy you kill my innocent soul
But I’ll wait my fate
May be I’ll see you again

الترجمة
روحك

هل يمكنك أخذ طيفك بعيدا
لأنه يزورني كل يوم
هل حقا ذهبت بعيدا
ام أنها كانت مجرد كذبة
أنا حقا أريد أن أصدق
أنك لا تزال هنا
لأني أريد أن أراك
ولكني أنظر للفراغ
هل تري وجهي في القمر
أم أنني لا أزال أعيش مع أشباح الماضي
هل تتعذب بدوني
أم أنك تستطيع التنفس
الفراغ هو ما أجده . هل يمكنني الخروج
هل يمكنك أن تأخذ حبك مني
هل يمكنني التحرر
لأني أنزف
وأنت ترحل
خذ سكينك خذ ألمك
ألا يوجد طريقة لجعلي أنساك
أبهذه السهولة ترحل
أبهذه السهولة تقتل روحي البريئة
لكني سانتظر القدر
لعلي أراك مجدا