بدون حق no right

هذه الخاطرة بقلمي : أمنيه السعدني 

no right

i burred my dreams into your soul

i'll imagine that i can see you there

i gived up hope

because you gone

so far away

now i found the answers of

my questions

you can hold on

and live without me

but i can't live without my breath

and i have no right to wish you come back

again

but you didn't go because of me

you gone because you belong to there

but i can't stay where i don't belong

all what i can say is

i'll stay untill you return

الترجمة 

بدون حق

دفنت أحلامي في روحك

وأتخيل أنني أستطيع رؤيتك هناك

استسلمت

لأنك ذهبت بعيدا جدا

الآن وجدت اجابة كل أسئلتي

تستطيع التماسك والحياة بدوني

لكن

أنا لا أستطيع أن أعيش بدون هوائي

وليس لي الحق في تمني رجوعك مجددا

لكنك لم تذهب بسببي

بل ذهبت لأنك تنتمي الي هناك

وانا لا يمكنني العيش حيث لا أنتمي

كل ما أستطيع قوله

أني سأبقي حتي تعود

حيه Alive

هذه الخاطرة بقلمي : أمنيه السعدني 

Alive

I’m in jail

Your love jail

Dreaming to be free

Please free me

Free me from your years

Free me from my tears

Give me my hope

That you’ve taken away

Away with you

Can you live without me?

Do you watch the stars every night?

Like I do

Do you see my face on the moon?

Like I see yours

Or days don’t reminding you

With this moments we lived together

Short to time

But long enough to make me

Alive

الترجمة

حية

أنا في السجن

سجن حبك

أحلم أن أصبح حرة

من فضلك حررني

حررني من سنواتك

حررني من دموعك

أعد لي أملي

الذي أخذته بعيدا

بعيدا معك

أتستطيع الحياة بدوني

هل ترقب النجوم كل ليلة مثلما أفعل أنا

هل تري وجهي في القمر كما أرا وجهك

أم الأيام لا تذكرك

باللحظات التي عشناها معا

قصيرة بالنسبة للوقت

لكنها طويلة كفاية لتجعلني

حية

لماذا Why?

هذه الخاطرة بقلمي : أمنيه السعدني

Why?

Why

Why do you

Turned to

Someone I don’t know

You were my best

But now

Where is the trust

Have you thought?

That I could

Be unfaithful to you

One day you’ll know that

I’m not

But I’ll forgive you

Like I always do

الترجمة

لماذا؟

لماذا

لماذا تحولت

لشخص لا أعرفه

كنت أفضل ما لدي

لكن الآن أين الثقة

هل اعتقدت

أنه يمكنني

ألا أكون مخلصة لك

يوما ما ستعرف

أنني لست كذلك

لكني سأسامحك

كما أفعل دوما

من أنت Who are you?

هذه الخاطرة بقلمي : أمنيه السعدني

 Who are you?  

Who are you? 

 Are you a spirit?

Came to visit my dreams

Reminding me with beautiful days I’ve left

But now I don’t want it any more

You’re a knife for me

If you want my heart

Don’t remind me with him

He wounded me

 And I don’t want to be a victim again

I suffered enough from love

If you really love me

Say you’re here with me

Cause I fell good alone

And I’m afraid of your love

But I’ll love you after all

Cause love lives forever

الترجمة

من أنت

 من أنت؟

هل أنت شبح ؟

 جاء ليزور أحلامي

ليذكرني بأيام جميلة عشتها

لكني الآن لا أريدها بالمرة

فأنت سكين بالنسبة لي

اذا كنت تريد قلبي

لا تذكرني به

لقد جرحني

ولا أريد أن أكون ضحية مرة أخري

عانيت كفاية من الحب

اذا كنت تحبني حقا

قل أنك بجانبي

لأني أشعر بالراحة وأنا وحيدة

وانا خائفة من حبك

لكني سأحبك رغم كل شئ

لأن الحب يحيا للأبد

قلبي My heart

هذه الخاطرة بقلمي : أمنيه السعدني 

My heart

If you are my eyes

I hope that I’m blind

If you are my strength

I hope I’m weak

If you are my breath

So I’m bleeding

If you are my life

I hope to die

Your love is unacceptable in me

You make me die

Thousands of times everyday

You left me suffering

Without the Wright to wish your return

If I know that you there

I wish that I returned

If I know that I’ll suffer

I would end my life before that

If I know that I’ll love you

I would cut off my heart

Cause you are in my blood

So I’ll cut myself

To die

And look at my left

You’ll find my heart

Still beating in your name

And my soul

Will follow you

As it used to do

الترجمة

قلبي

لو كنت أنت عيناي

فأتمني العمي

لو كنت أنت قوتي

فأتمني الضعف

لو كنت أنت هوائي

اذن أنا أنزف

لو كنت أنت حياتي

أتمني أنا الموت

فحبك غير مقبول بداخلي

فأنت تجعلني أموت

الاف المرات كل يوم

لقد تركتني أتعذب

بدون حق تمني عودتك

لو كنت اعرف أنك هناك  

فياليتني عدت

لو كنت أعرف أني سأتعذب

لأنهيت حياتي

لو كنت أعرف أني سأحبك

لانتزعت قلبي

لأنك في دمي

لذلك سأقطع نفسي حتي الموت

وانظر الي رفاتي

ستجد قلبي

لا يزال ينبض باسمك

وروحي

ستتبعك

كما اعتادت أن تفعل